Mary Dyson outlines how she approaches typefaces and the challenges for research from a psychological and design perspective in The Conversation